مواد منفجره رو داخل انبار کشتی کار بذارین ‏.‏
دو برابر حد معمول ‏.‏
خدمۀ کشتی رو چکار کنیم ؟
خدمۀ کشتی ؟
هـی ‏!‏
بذارید بیاییم بیرون ‏!‏
طبق اطلاعات ‏،‏ اونا دستور ساختش رو دارن ‏.
کوچکترین مدرکی باقی نذارید ‏.‏
این کار رو نکنید ‏!‏
به موجب خاکستر باقی مونده از شعلۀ جنگ جهانی
در پاییز 1937 ‏،‏
ارتش پادشاهی
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سازمان مخفیِ آموزش جاسوسی رو تأسیس کرد ‏.‏
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
سابقه ‏‏‏،‏‏‏ نام ‏‏‏،‏‏‏ و حتی سنِ
افراد نخبه ای که مراحل سختِ آموزشی رو با موفقیت پشت سر گذاشته بودن
جزء اطلاعات محرمانه طبقه بندی شده بود ‏.‏
اونا به راحتی تمریناتی که به محدودیت های فیزیکی و روانی ـشون
فشار وارد میکرد رو کامل کردن ‏ ‏.‏
تحت فرمان موسس سازمان سرهنگ دوم یوکی ‏،‏
اونا بصورت پنهانی در سرتاسر دنیا به کار گرفته میشدن ‏.‏
و به این ترتیب یک سازمان اطلاعاتی جدید با نام ‏،‏
‏‏"‏‏ سازمان‏‏-‏‏دی ‏‏"‏‏ ایجاد شد ‏.‏
Translated By ‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏ Shenhay_Sahel
Forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏Net
بازی جوکر
دارم میبینمش ‏!‏
قسمت 07 : اسم رمز - سربروس
جزیره اونجاست ‏!‏
بالاخره رسیدیم ‏!‏
جزایر هاوایی ‏.‏
حدود سه ساعت دیگه در بندر هونولو لنگر میندازیم ‏.‏
این برنامه یک اثر داستانی است ‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ شخصیت ها ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ سازمان ها ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ مکان ها ‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ قوانین ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ و غیره که به تصویر کشیده شده ربطی به حوادث واقعی ندارند ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
شما نمیخوایید منظره رو تماشا کنید ؟
همه به عرشۀ سمت راست رفتن ‏.‏‏.‏‏.‏
در حالِ حاضر یه مقدار مشغولم ‏.‏
جدول کلمات متقاطع ؟
‏"‏ خدای دریاها ‏.‏ ‏"‏
ببخشید ؟
هشت حرفه و حرف سومش ‏"‏ س ‏"‏ هست ‏.‏
میدونی چیه ؟
پوسیدون ‏.‏
باید از مرد دریا دربارۀ دریا پرسید ‏.‏
این یکی چطور ؟
جای خالی ‏،‏ واریاسیون ها ‏،‏ شش حرفه ‏.‏
فکر کنم حرف آخرش ‏"‏ الف ‏"‏ باشه ‏.‏
متأسفم ‏،‏ این رو نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
پس ‏،‏ فعلاً باید بی خیال این ستون بشم ‏.‏ بعدی ‏.‏‏.‏‏.‏
نـه ‏!‏ صبرکن ‏!‏
سرجات بمون ‏.‏
مشکلی پیش اومده ؟
یهویی یه سگ پیداش شد و اون رو ترسوند ‏‏.‏‏
‏ بیا پیش من ‏.‏
نگاه کن ‏،‏ دلفینن ‏.‏
مامان ‏،‏ دلفین ‏!‏
بیا ‏،‏ بریم نگاهشون کنیم ‏.‏
باشه ‏!‏
اسمت چیه ؟
اِما ‏!‏
آه ‏،‏ چه اسم قشنگی ‏!‏
میخواین برگردین به اتاقتون ؟
نه ‏،‏ یکم استراحت کنم خوب میشم ‏.‏
یک ‏،‏ دو ‏،‏ سه ‏،‏ چهار
پنج تا دلفین ‏!‏
اونا رفتن که ‏.‏‏.‏‏.‏
کجا رفتن ؟
احتمالاً ‏،‏ رفتن خونه ـشون ‏.‏
خونه ـشون کجاست ؟
کی میدونه ؟
خیلی ازتون ممنونم ‏.‏
حالم خیلی بهتر شد ‏.‏
بیا ‏،‏ اِما ‏.‏
حالا چی باید بگی ؟
ممنونم ‏!‏
خواهش میکنم ‏.‏
میتونم کمک ـتون کنم ؟
اوه ‏،‏ منو ببخشید ‏.‏
داشتم رد میشدم این توجهم رو جلب کرد ‏،‏
و حواسم رفت بهش ‏.‏‏.‏‏.‏
جفری مورگان هستم ‏.‏
یه شرکت کوچیک تجاری توی سان فرانسیسکو دارم ‏.‏
اوسامو اوتسومی هستم ‏.‏ یه مهندس ژاپنی اَم ‏.‏
متأسفانه نمیتونم
به راحتی بی‌خیال جدول کلمات متقاطع بشم ‏.‏
یکی از عادت های بدمه ‏.‏
عالیه ‏!‏
میتونم یه خورده از دانش ـتون رو قرض بگیرم ؟
راستش الان کاملاً توش گیر کردم ‏.‏
‏"‏ منطقۀ باتلاقی در ساحل دریای بالتیک ‏.‏ ‏"‏
آخرین کلمه پوسیدون بود برای همین میدونم اولین حرفش ‏"‏ پ ‏"‏ هست ‏.‏
پومورز ‏.‏
که اینطور ‏!‏ پومورز ‏.‏‏.‏‏.‏
این یکی چطور ؟
جای خالی ‏،‏ واریاسیون ها ‏،‏ شش حرفه ‏.‏
فکر کنم آخرین حرفش ‏"‏ الف ‏"‏ باشه ‏.‏
انیگما ‏.‏
‏"‏ مترجم ‏:‏ انیگما ‏،‏ به معنای معما میباشد ‏.‏ ‏"‏
واریاسیون های ‏.‏‏.‏‏.‏ انیگما ؟
یکی از شاهکارهای الگار ‏،‏ آهنگساز انگلیسی ـه ‏.‏
به یونانی میشه ‏"‏ راز ‏"‏ ‏.‏
الگار چندین معما رو در قالب قطعۀ هنری نوشت ‏.‏
هنوز هم بعضی هاشون تا به امروز حل نشدن ‏.‏
آها ‏،‏ یه راز لاینحل ‏.‏
این هم مثل همونه ‏.‏
مثل همونه ؟ مثل چی ؟
دستگاه انیگمایی که آلمانی ها دارن ازش استفاده میکنن ‏.‏
غیر قابل نفوذ و شکست ناپذیر ‏.‏
یه رازی که هیچ وقت نمیشه حلش کرد ‏.‏
شرکت من یکی از اونا رو
که در کنگرۀ اتحادیه پست در لایپزیک به نمایش گذاشته بودن رو بدست آورد
‏"‏ مترجم ‏:‏ لایپزیک ‏،‏ یکی از شهر های مهم و بزرگ شرق آلمان میباشد ‏.‏ ‏"‏
و تمام و کمال ازش استفاده کرد ‏.‏
ولی ‏،‏ یه دفعه همه ـشون از تو بازار ناپدید شدن
و وقتی درباره‌ش تحقیق کردم ‏،‏ متوجه شدم آلمانی ها ازش استفاده میکردن ‏.‏
منم یه چیزهایی درباره‌ش شنیده بودم ‏.‏
بعد از اون ‏،‏ ظاهراً آلمانی ها دستگاه های انیگما رو دستکاری کردن
تا بشه باهاشون بیش از 200 ترلیون ترکیب ساخت ‏.‏
که اینطور ‏.‏
پس حرکات زیردریایی های آلمانی که دستورات رمزگذاری شدۀ انیگمایی داشتن
کاملاً غیر قابل پیشبینی بوده ‏.‏
من بعید میدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
از نظر منطقی ‏،‏ هر جور
رمزگذاری توسط انسان قابل شکستنه ‏.‏
فقط احتیاج به یکم راهنمایی داری ‏.‏
مثل چی ؟
خُب ‏،‏ بر فرض مثال
شما یک پیغام داری که میدونی محتواش چیه ‏.‏
اگه یه نسخۀ رمزگذاری شدۀ انیگمای همون پیغام رو داشته باشی ‏،‏
با مقایسه کردنشون میتونی یه سرنخ
برای رمزگشایی کردنش پیدا کنی ‏.‏
درسته ‏.‏
تو واقعاً آدم باهوشی هستی ‏.‏
چی اینقدر خنده داره ؟
منو ببخشید ‏.‏
همونطور که میدونید ‏،‏
نیروی دریایی ژاپن داره دستگاه های رمزگذاری مشابه
به فناوری انیگما رو تولید میکنه ‏.‏
نمیتونیم اجازه بدیم آدمی مثل تو با تظاهر به آمریکایی بودن
وارد کشورمون بشه ‏.‏
چـ‏-‏چـی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
نقش بازی کردن دیگه کافیه ‏،‏
آقای لوییس مک کلود ‏.‏
یا ‏.‏‏.‏‏.‏
طبق اسم رمز سازمان جاسوسی کشورتون ‏،‏
باید شما رو ‏"‏ پروفسور ‏"‏ صدا بزنم ؟
پس تو سربروس هستی ‏.‏‏.‏‏.‏
برای بریدن سرخرگ گردن نیازی به چاقو نیست ‏.‏
با ناخنم هم میشه ‏.‏
چطوری ؟
چطوری فهمیدی من کی هستم ؟
با این همه جراحی پلاستیک
حتی دوست های قدیمی‌م
یا اعضای خانواده‌م هم نتونستن منو بشناسن ‏.‏
من فقط یه چندتا
سرنخ از تو داشتم ‏.‏
با این حال ، با همین ها
هویتت برام روشن شد ‏.‏
برای مثال ‏،‏ عاشق حل کردن جدول کلمات متقاطع هستی ‏.‏
البته ‏،‏ یه چندتا سرنخ هم برای رسیدن بهت طراحی شده بود ‏.‏
انیگما ‏.‏‏.‏‏.‏
پس جدول کلمات متقاطع
یه آزمایش برای تأیید هویتم بود ؟
راستش رو بخوای ‏،‏ از همون اول که دیدمت
تو رو شناختم ‏.‏
یه چندتا از خصوصیات چهره‌ت با عکسی که ازت داشتم مطابقت داشت ‏.‏
مثل اثر انگشت
بعضی خصوصیات هست که برای هر شخصی منحصر به فرده ‏.‏
خصوصیات ؟
چه ــ
یه کشتی ‏!‏
یه کشتی داره نزدیک میشه ‏!‏
نیروی دریایی ژاپن ـه ؟
نه ‏،‏ اون ژاپنی نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
خدای من ‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ کشتی رو متوقف کنید ‏"‏
آه ‏،‏ خدای من ‏،‏ فکرش رو بکن ‏!‏ نیروی دریایی سلطنتی من اینجا بیاد ‏!‏
این تعریف دقیقی از ‏"‏ غیر قابل پیش بینی ‏"‏ بودنه ‏.‏
خُب ‏،‏ به لطف تو ‏،‏ حوصله‌م سر نرفت ‏.‏
حتی یه جدول کلمات متقاطع هم حل کردم ‏.‏
اوتسومی وقت خداحافظی ـه ‏.‏
به سلامتی ‏!‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏ سربـ ‏.‏‏.‏‏.‏
انجمن فرهنگیِ بزرگ شرق آسیا
لوییس مک کلود ‏.‏
طی آخرین جنگ در اروپا ‏،‏
اون توسط سازمان جاسوسی بریتانیا استخدام شد
و روی رمزگشایی ارتباطات آلمانی ها کار کرد ‏.‏
حالا ‏،‏ اون قیافه‌ش رو عوض کرده
و میخواد از راه اقیانوس آرام از آمریکا به ژاپن بیاد ‏.‏
اجازه نده پاش به ژاپن برسه ‏.‏
نقشۀ باغبانی ‏.‏‏.‏‏.‏
اوتسومی‏-‏ساما ‏.‏
یعنی شما هیچی دربارۀ
آقای مرگان مرحوم ، به جز اسمش نمیدونید ؟
من روی کشتی با ایشون آشنا شدم ‏.‏
این که چیز عجیبی نیست ‏،‏ هست ؟
اونا علت مرگ رو متوجه شدن ؟
دکتر کشتی ‏،‏ توی گزارش کالبد شکافی نوشته ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ علت مرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
مسمومیت با سیانید ‏.‏ ‏"‏
مسموم شده ‏!‏؟
خُب ‏،‏ هنوز قطعی نیست ‏.‏
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
سربـ ‏.‏‏.‏‏.‏
پس مک کلود ‏،‏ یکی از اعضای اصلی تیم رمزگشایی انیگما
توسط شخصی با اسم رمز سربروس مورد هدف قرار گرفته بود ‏،‏
سگِ نگهبانِ هادس ‏.‏
به عنوان ناخدای این کشتی ‏،‏ اعتراض دارم ‏.‏
شما دارید قوانین بین المللی رو میشکنید ‏.‏
من درخواست توضیح دارم ‏.‏
به ما اطلاع دادن یه مرد انگلیسی به نام ‏،‏ جفری مورگان
در یک کشتی بدون تابعیت زندانی شده ‏.‏
یه مرد انگلیسی ‏!‏؟
ما به مقامات آمریکایی اطلاع دادیم ‏،‏
و داریم کشتی های مشکوک رو جست و جو میکنیم ‏.‏
وقتی امنیتش تضمین بشه و پیش ما بیاد همه چی حل میشه ‏.‏
خُب ‏،‏ حالا اون کجاست ؟
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
خُب ؟
اگه به ما تحویلش ندید هم اشکالی نداره ‏.‏
شما حالتون خوبه ‏،‏ خانم گرین ؟
خودمون کشتی رو میگردیم ‏.‏
بله ‏،‏ ممنونم ‏.‏
خیلی مسخره ـست ‏!‏ این یه کشتی مسافربریِ ژاپنیه ‏!‏
خوشحالم که حالتون خوبه ‏.‏
چـی ؟
مرده ‏!‏؟
غیره ممکنه ‏!‏ چطور ــ
زودباش ‏‏،‏‏ فراته ‏!‏
بیا اینجا ‏!‏
اوتسومی‏-‏ساما ‏،‏ چیکار دارید میکنید ؟
من میتونم مرگ آقای مرگان رو توضیح بدم ‏.‏
اما قبلش ‏،‏ میشه یه مقدار به من وقت بدید ؟
اشکالی نداره ؟
باشه ‏،‏ اما من یه جواب قانع کننده میخوام ‏.‏
شما سربروس هستید ‏،‏ درسته ؟
فراته برخلاف سگ نگهبان هادسِ ‏،‏ درسته ؟
میتونید این رو توضیح بدید ؟
چه جوری متوجه شدی اون خودشه ؟
همون لحظه که دیدمش شناختمش ‏.‏
من هر روز
به اون عکس خیره میشدم ‏.‏
شنیده بودم مک کلود صورتش رو تغییر داده ‏.‏
اما هیچ عمل جراحی نمیتونه گوش ها رو تغییر بده ‏،‏
برای همین تمام تمرکزم روی اونا بود ‏.‏
وقتی بندر رو ترک کردیم اِما حالش بد شد ‏،‏
و بالاخره وقتی که حالش بهتر شد
دنبال آدمی با همون گوش های توی عکس گشتم ‏.‏
ولی همون لحظه ای که
مک کلود رو پیدا کردم
فراته رو نزدیک پاهاش دیدم و ترسیدم ‏.‏
برای اینکه اون عکس زیر قلاده‌ش مخفی شده بود ‏.‏
نه ‏!‏ صبرکن ‏!‏
همونجا بمون ‏!‏
پس بخاطر همین فریاد زدی ‏.‏
ولی در حال حاضر ‏،‏ کارت رو انجام دادی ‏،‏ مگه نه ؟
اگه اون عکس رو توی دریا مینداختی
دیگه هیچ مدرکی باقی نمیموند ‏.‏
این قشنگ ترین عکس ریمونده که دارم ‏.‏
نمیتونم بندازمش بیرون ‏،‏ مهم نیست
قاتلی که کنارش ایستاده چقدر کریهه ‏.‏
این شوهرم و پدر این بچه بود ‏.‏
و این مرد
یه جاسوس ام‏.‏آی‏.‏5 بود ‏.‏
اون شوهرم
و پدر این بچه رو ازمون گرفت ‏.‏
منم اون رو کشتم و انتقام شوهرم رو گرفتم ‏.‏
اصلاً از کارم پشیمون نیستم ‏.‏
حدود یک سالِ پیش یه دزد دریایی آلملنی
یه کشتی باری انگلیسی رو غرق کرد ‏.‏
معاون اول اون کشتی ‏،‏ ریموند گرین بود ‏.‏
قوی باش ‏،‏ سینتیا ‏.‏
میدونم ‏،‏ حالم خوبه ‏.‏
ریموند وظیفه‌ش رو به عنوان یه دریانورد انگلیسی به خوبی انجام داد ‏.‏
اون مرد خوبی بود ‏.‏
بله ‏.‏‏.‏‏.‏
اِما ؟
منو ببخشید ‏.‏
اِما ؟
اِما ‏،‏ کجایی ؟
اِما ‏.‏‏.‏‏.‏
این خیلی بی رحمانه ـست ‏.‏
بس کن ‏،‏ صدات خیلی بلنده ‏.‏
من همچین نقشه ای رو قبول ندارم ‏.‏
استفاده از کشتی های غیر نظامی به عنوان طعمه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو عمداً از یه جاسوس دوجانبه استفاده کردی تا اون اطلاعات رو لو بدی ‏.‏
و میدونستی چه اتفاقی میوفته ‏.‏‏.‏‏.‏
تو میدونستی که آلمانی ها برای از بین بردن مدرک کشتی رو غرق میکنن ‏.‏
اگه نتونیم رمزگذاری انیگما رو بشکنیم ‏،‏
انگلستان هیچ وقت این جنگ رو برنده نمیشه ‏.‏
این نقشه ای که کشیدم مطمئناً
انیگمای شکست ناپذیر رو خرد میکنه ‏.‏
دونه رو میکارم و خودم هم دروش میکنم ‏.‏
اسمش رو میذارم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏ باغبانی ‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
این اسمی بود که
مک کلود روی نقشه‌ش گذاشته بود ‏.‏
نیروی دریایی آلمان از انیگما استفاده کرد تا دستورات دزدیده شده رو رمزگذاری کنه
و به نیروهای دوستانه تلگراف کنه ‏.‏
انگلیسی ها وارد ارتباطات شدن و نقشه های استراتژیک رو با
با مدارک رمزگذاری شده توسط انیگما مقایسه کردن
تا بتونن سرنخی برای شکستن رمزگذاری پیدا کنن ‏.‏
ولی چون نقشه رو خودش اجرا کرده بود ‏،‏
مک کلود با یه حس نفرت از طرف اِم‏.‏آی‏.‏5 روبرو شد و اونا اون رو رهاش کردن ‏.‏
اون باید چهره‌ش رو تغییر میداد و به ژاپن میرفت
تا یه جای جدیدی برای خودش پیدا کنه ‏.‏
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
کی هستی ؟
تو هم زندگی‌ت رو در هاله ای از راز میگذرونی ‏،‏ درسته ؟
من
یه جاسوس آلمانی شدم تا انتقامم رو بگیرم ‏.‏
برای پیامدهاش هم آماده‌م ‏.‏
ولی وقتی به صورتش نگاه میکنم ‏،‏
دیگه نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏
برای چی زندگی کردم ‏،‏
یا برای چی باید زندگی میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏
مامانی ؟
چی شده ؟
اِما ‏،‏ دوست داری دوباره دولفین ها رو تماشا کنی ؟
آره ‏!‏
فراته ‏،‏ بیا ‏!‏
خداحافظ ‏،‏ اِما ‏.‏
یعنی دلفین ها خوابیدن ؟
فردا دوباره اونا رو میبینیم ‏.‏
آره ‏،‏ با مامانی ‏.‏
نگران نباش ‏.‏ تو هم میتونی بیایی ‏.‏
هر دوتامون و یه سگ ‏،‏ ها ؟
آه ‏،‏ خُب ‏.‏‏.‏‏.‏ یه کاریش میشه کرد ‏.‏
پیش نمایش
چه حرکت سختی ‏.‏
شطرنج هم یه ورزشه ‏.‏
البته یه ورزش خشن ‏.‏
قسمت 08 : جوکرِ دوبل ( بخش اول )
میخوای یه دست بازی کنیم ؟